Rattlesnake (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:25:39
(NETFLIX ขอเสนอ)
บี...
บลูสกาย ฟ้าใส!
ฟ้า
เมฆ
ดี...
ดี... ด็อก หมา!
- หมาเหรอ ตรงไหน - ตรงนั้นไงคะ
มองไม่เห็นเหรอ
ไม่จ้ะ
หมาแบบไหนกัน
หมาตัวเล็ก
น่าสนใจดีนี่
อี...
เอเลเฟนต์ ช้าง!
ช้างเหรอคะ อยู่ไหน
ใช่ไง อะไรกัน เมื่อกี้ไม่เห็นเหรอ
(ยินดีต้อนรับสู่เทกซัส) (ขับขี่อย่างปลอดภัย ตามวิถีเทกซัส)
(จุดจอดพักรถบรรทุก) (คาเฟ่เปิดทุกวัน)
นี่ ลูกรัก อย่าแกะแผลสิจ๊ะ ไม่เอาน่า
- หนูแค่ดูเฉยๆ ค่ะ - รูนั่นลูกทำรึเปล่า
มันเป็นแบบนั้นอยู่แล้วค่ะ
ต้องเป็นแผลเป็นแน่
หนูจะไม่เป็นแผลด้วยซ้ำ ถ้าลิลลี่ สตีเว่นส์ไม่ผลักหนู
และลิลลี่ สตีเว่นส์ก็คงไม่ผลักลูก ถ้าลูกไม่ปาชอล์กใส่เธอก่อน
ก็เธอทำหน้าล้อเลียนหนูก่อน
เราไม่ทำร้ายคนอื่นนะ ลูก
- ไม่เด็ดขาด - แต่เธอควรโดน
ไม่ เธอไม่ควรจ้ะ
คลาร่า ไม่มีใครสมควรโดนทำร้ายนะจ๊ะ ไม่มีใครเลย
โอเคไหมจ๊ะ
ไม่เอาน่า
(3 สายไม่ได้รับ) (มาร์ค - แคท คุยกับผมหน่อยเถอะ)
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ค่ะ
(แม่ - เที่ยวให้สนุกนะจ๊ะ) (แคท - เดี๋ยวถึงโอคลาโฮมาแล้วโทรหาค่ะ)
ฉันต้องไปเจอทีเจ
เขาเป็นสุภาพบุรุษแสนดี ได้โปรดไปที่ ร้านทีเจ และไปกินวาฟเฟิลที่นั่น
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องทำ ฉันจะลงไว้เป็นหมายเลข 2
แต่สุดท้าย...
(เดอะ โทนี่ โรบินส์ พอดแคสต์) (เลิกคิดแง่ร้าย)
เราต้องเติบโตไม่งั้นเราจะตาย
เราไม่รู้ตัวว่าเราใช้เรื่องราวต่างๆ เป็นสิ่งที่นำเรากลับบ้าน
กลับไปสู่แบบแผนที่เรารู้จัก ถึงแม้ว่ามันจะไม่สะดวกสบายก็ตาม
ดังนั้น ถ้าคุณระบุที่ที่คุณอยู่ได้
ในแง่ของอารมณ์ แบบแผนนั้นสร้างขีดจำกัดให้คุณ
- ขั้นที่ 2 คือต้องหายาต้าน - เวร
เราทุกคนต้องเผชิญหน้า
กับความเครียดอย่างที่สุด หลายครั้งในชีวิต
ความแตกต่างของแต่ละคน ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องเผชิญ
แต่เป็นวิธีที่เรารับมือ กับสิ่งที่เราเผชิญ
ชีวิตทำให้เราต้องเจอกับ "เหตุการณ์สะพรึงขวัญ"
เพราะมันมีบางด้านในชีวิตของเรา ที่ต้องเติบโต
คุณสามารถพาตัวเองจากที่ๆ
แม้ต้องเผชิญกับโศกนาฏกรรม...
(ไม่มีสัญญาณ)
ต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
เวร!
แม่คะ
เราหยุดทำไมเหรอคะ
โอ้ เยี่ยม
เราอยู่ที่ไหนคะ แม่
สักที่น่ะจ้ะ ลูกรัก
รู้อะไรไหม คุณตาเคยสอนวิธีเปลี่ยนยางให้แม่
ไว้วันนึงแม่จะสอนหนูนะจ๊ะ
แต่ตอนนี้ หนูน่าจะมาตรงนี้และ...
เริ่มตั้งแต่ยังเด็กและคอยดูนะ
ไม่เอาค่ะ น่าเบื่อออก
ก็ได้ ตามใจแล้วกัน
งั้นลูกช่วยไปเอากาแฟ ให้แม่หน่อยได้ไหม
- แม่คะ - ให้ตายสิ
ถ้าเราไปถึงโฮกาโฮมาแล้ว เรา...
คลาร่า...
คลาร่า!
- ให้แม่ดูหน่อย - แม่คะ มันกัดหนู!
ให้แม่ดูสิ คลาร่า
พระเจ้าช่วย ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก
ไม่เป็นไรจ้ะ
(ไม่มีสัญญาณ)
มาเถอะ ไม่เป็นไรนะ คลาร่า
คลาร่า มาเร็ว ลูก
โอ้ ลูกรัก
อดทนไว้หน่อยนะจ๊ะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี!
มีใครอยู่บ้านไหมคะ
สวัสดีค่ะ
ไม่เอาน่า อยู่กับแม่ก่อนนะ ลูก โอเคไหม
อยู่กับแม่ก่อนนะจ๊ะ อยู่กับแม่ก่อน
ไม่เอาน่า
โอ้ ขอโทษนะคะที่ฉันบุกเข้ามา
ลูกสาวฉัน แกถูกงูกัดน่ะค่ะ
และฉันต้องให้คุณช่วยจริงๆ
ยางรถฉันแบน มือถือก็ไม่มีสัญญาณ
ตัวเธอร้อนจี๋เลย ฉันไม่รู้จะทำยังไงจริงๆ
วันนี้โชคเข้าข้างเธอแล้ว
ฉันช่วยคนที่ถูกงูกัดมาเยอะแล้ว ให้ฉันช่วยเธอนะ
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- เธอเริ่มหน้าเขียวแล้ว - ฉันช่วยเธอเอง มานี่
เธอหน้าเขียวแล้ว! ได้โปรดช่วยเธอด้วย
- คุณจะทำอะไรได้คะ - เมืองที่ใกล้ที่สุดคือทูเลีย
ที่นั่นมีโรงพยาบาล
เธอไปจัดการเรื่องยางรถก่อนดีกว่า
เร็วเข้าสิ อย่ายืนเฉยๆ สิจ๊ะ เวลาไม่คอยท่านะ
ไว้เราค่อยคุยกัน เรื่องค่าใช้จ่ายทีหลัง
ไม่เป็นไรจ๊ะ สาวน้อย
แม่อยู่นี่แล้วจ๊ะ
คลาร่า
แม่คะ
มาเถอะ ลูกรัก
(ยินดีต้อนรับสู่ทูเลีย) (ดินแดนแสนสมบูรณ์ และผู้คนเปี่ยมน้ำใจ)
(โรงพยาบาลทูเลียเมมโมเรียล)
เราจะให้เธอนอนโรงพยาบาลวันหนึ่ง และคอยดูอาการเธอไว้
แต่เชื่อผมเถอะว่า ถ้าเด็ก 5 ขวบ โดนงูหางกระดิ่งกัด
คุณต้องรู้แล้ว
จากที่ผมดู มีแค่อาการอ่อนล้า และขาดน้ำนิดหน่อย
คุณต้องเห็นเธอตอนนั้น เธอตัวร้อนจี๋และไม่หายใจแล้ว
หน้าเธอเขียวเลย ให้ตายสิ
คุณรู้สึกไม่สบายขณะขับรถรึเปล่า
เปล่าค่ะ
แล้วยาล่ะ คุณใช้ยาอะไรอยู่ไหม
ไม่เลย ไม่
ฟังผมนะ การขับรถจากฟีนิกซ์ ไปโอคลาโฮมามันไกลอยู่
ก็ใช่ค่ะ คือฉันไม่ชอบนั่งเครื่องบินน่ะ ขับรถเลยเป็นทางเลือกที่ดีกว่า
คุณรู้สึก...
จำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอคะ
หวาดวิตกหรือเครียดก่อนขับรถรึเปล่า
ไม่ เอ่อ ใช่มั้งคะ
มันก็วุ่นพอตัวอยู่
เราจะไปเริ่มต้นชีวิตกันใหม่และการ ย้ายบ้านนี่ ก็เป็นเรื่องใหญ่สำหรับคลาร่า
คุณเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวเหรอ
ใช่ค่ะ
ความดันขึ้นนิดหน่อย ไม่น่าแปลกใจ แต่ก็ไม่มีอะไร น่าตระหนกเหมือนกัน
ฟังนะคะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่มันต้องมีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้
หญิงแก่คนนั้น บางทีเธออาจ...
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน อาจเป็นวิธีรักษา แบบโบราณ ที่เธอเคยเรียนมาหรือสักอย่าง
ฉันแค่... แค่บอกคุณว่า จริงๆ แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
ลูกสาวคุณจะไม่เป็นอะไร เธอแค่ต้องพักหน่อย
คุณก็ด้วย
ไปนอนสักหน่อยเถอะ
แค่นั้นเอง เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
ฉันรู้ค่ะ
เธอช่างงดงามเหลือเกิน
เมื่อคิดว่าเราเกือบเสียเธอไป
คุณโชคดีมากจริงๆ เรื่องมันอาจจบลงแบบตรงกันข้ามเลยก็ได้
คุณคือใครคะ
ผมมาคุยเรื่องค่าใช้จ่ายของคุณ คุณริดจ์เวย์
ทำไมไม่ลากเก้าอี้มานั่งล่ะ
เรามีประกันค่ะ ทั้งลูกสาวและฉัน
ประกันครอบคลุมเราทั้งคู่
โอ้ ผมไม่ได้พูดถึง เรื่องค่าใช้จ่าย ในโรงพยาบาลหรอก
ผมพูดถึงหนี้อย่างอื่น ของคุณต่างหาก
หนี้ที่ตอนนี้คุณติดค้างอยู่
ที่ลูกสาวคุณได้รับการรักษา มันไม่ใช่ถูกๆ เลย
วิญญาณของเธอถูกไว้ชีวิต
และตอนนี้คุณก็ติดค้าง อยู่วิญญาณหนึ่งแทน
ขอโทษนะคะ ฉันนึกว่าคุณพูดว่าวิญญาณ
คุณริดจ์เวย์ คุณมีเวลาไม่มากในการชำระหนี้
คุณมีเวลาถึงแค่พระอาทิตย์ตกดิน ซึ่งคือ..
จากตอนนี้ก็..
อีก 7 ชั่วโมง
วิญญาณที่คุณพราก จะเป็นใครก็ได้ตามใจคุณ
แต่ต้องเป็นวิญญาณมนุษย์เท่านั้น
และต้องชำระเต็มจำนวน และภายในกำหนดเวลา
โอเค ฉัน...
ไม่ค่อยเข้าใจ ว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันว่าฉันจะโทรเรียกยาม
ฉันอยากให้คุณออกไปจากห้องนี้ อย่ามายุ่งกับลูกสาวฉัน
คุณริดจ์เวย์ ถ้าคุณไม่ชำระหนี้
อาการของลูกสาวคุณ จะกลับไปเป็นอย่างที่ควรเป็น
ฉันอยากให้คุณไปได้แล้ว
ให้ผม.. เตือนความจำคุณ ว่ามันเป็นยังไงละกัน
คลาร่าจ๊ะ
- ลูกรัก - เธอจะต้องทรมาน...
คุณทำอะไรกับเธอน่ะ
ก่อนที่จะพ่ายแพ้ต่อพิษงู...
ที่แล่นไปทั่วร่างของเธอ
ไม่นะ ได้โปรดหยุดเถอะ
เธอจะต้องตาย คุณริดจ์เวย์ เรื่องนั้นผมรับรองได้เลย
ทำให้มันหยุดที! และก็ออกไปจากที่นี่ซะ! ออกไป!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้เข้ามาในนี้หน่อย! ใครก็ได้ ได้โปรดช่วยฉันที!
7 ชั่วโมงนะ คุณริดจ์เวย์
คุณควรเริ่มลงมือได้แล้ว
ช่วยฉันด้วยค่ะ! ในห้องนี้!
เร็วหน่อย!
- ฉันต้องการให้คุณโทรหา... - เมื่อกี้มีอะไรเกิดขึ้นรึเปล่า
- คุณอยากให้เราโทรหาใคร - คุณคะ
คุณ
ให้ผมโทรเรียกยามไหม
ไม่! ไม่ต้องค่ะ ไม่จำเป็นหรอก
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันตื่นมาตั้งแต่ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น และก็ขับรถมาตลอดน่ะ
ฉันอาจควรไปเช่าห้องที่โรงแรมฝั่งตรงข้าม
นั่นน่าจะดีที่สุด เราจะคอยดูเธอเอาไว้ให้
ขอฉันลาเธอก่อนนะคะ
ให้ตายสิ
แม่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น คลาร่า
แม่ขอโทษ
นี่มันบ้าไปแล้ว
แม่แค่อยากให้ลูกปลอดภัย
9-1-1 มีเหตุด่วนอะไรคะ
ฮัลโหล
9-1-1 มีเหตุด่วนอะไรคะ
เยี่ยม
ฉันไม่เป็นไร!
ฉันไม่เป็นไร ไม่ได้ต้องการ การช่วยเหลืออะไร!
เธอจะต้องตาย คาทริน่า
- จะมีแค่คนเดียวที่รอด! - ออกไปห่างๆ ฉันนะ
ไม่มีที่ไหน ให้หนีไปหรอก!
อย่ามายุ่งกับฉัน!
ไปตายซะ!
(โรงแรม)
(วันพุธที่ 7 พฤศจิกายน)
(คดีฆาตกรรมในทูเลีย เทกซัส)
(ผู้ต้องหาของคดีฆาตกรรมในทูเลีย เป็นคนขับรถบรรทุกที่ "เครียด" ถูกยิงตาย)
(ออนไลน์ทูเลียไทมส์) (คนขับรถบรรทุกถูกยิงตายใกล้ทูเลีย)
(วิทมอร์ วัย 48) (พ่อที่รักของลูก 3 คน)
(แผลถูกยิงหลายนัด)
(ก่อความรุนแรงโดยไม่มีสาเหตุ)
(ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า)
(นักปืนเขาชาวออสเตรเลีย ถูกพบเป็นศพในหุบเขาเทกซัส)
(ทนายความถูกแทงดับในร้านอาหาร) (เดอะเทกซัสไทมส์)
(ทนายความถูกแทงดับ)
นี่คือร้านอาหารในทูเลีย รัฐเทกซัส
ที่ซึ่งโดนัลด์ โควิงตัน ทนายความ วัย 47 ปี ถูกแทงเข้าที่อก จนเสียชีวิต
โดยครูวัย 32 ปี
ไมเคิล เจมส์ วอร์เนอร์ ช่วงก่อนพระอาทิตย์ตก
พยานเล่าว่าวอร์เนอร์พูดจาแปลกๆ ซ้ำไปซ้ำมา
"วิญญาณแลกวิญญาณ" ขณะที่เขาเข้า ทำร้ายโควิงตัน
ขณะนี้ วอร์เนอร์ถูกจับกุม...
(ฆาตกรรมโหดในทูเลีย เทกซัส)
(ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า)
ให้ตายสิ
(ค้นหาหรือกรอกชื่อเว็บไซต์) (พระอาทิตย์ตกดินในทูเลีย)
(17.37 น.)
ความแตกต่าง ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องเผชิญ
แต่เป็นวิธีที่เรารับมือกับมัน ความแตกต่างไม่ใช่สิ่งที่เราต้องเผชิญ
แต่เป็นวิธีที่เรา รับมือกับมัน
(เอาชีวิตไปทีละแก้ว)
ขอบคุณค่ะ
ไง
ฉันขอโทษจริงๆ... กับเรื่องก่อนหน้านี้
ฉัน... ทำตัวสอดรู้สอดเห็นมากๆ
ฉันไม่น่าไปแอบดูห้องคุณแบบนั้น
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันแค่อยากแสดงความเสียใจน่ะค่ะ
เขาก็ยังไม่ตายหรอกค่ะ
อ๋อ ไม่อยู่แล้วสินะคะ
- อยากนั่งก่อนไหม - แน่นอน
มันเป็น... เรื่องที่แปลกมากๆ
การต้องนั่งรอความตายของพ่อตัวเอง
ฉันขอโทษทีนะ ว่าแต่คุณมาที่นี่ทำไมเหรอ
ลูกสาวฉัน เธอเป็นลมแดดน่ะ
เราขับรถกันมาทั้งวัน และ... เธอรู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ
- เธอเป็นยังไงบ้าง - เธอไม่เป็นไรแล้ว
หมอคิดว่าเธอแค่ต้องพักหน่อยน่ะ
ฉันชื่อ ลอร์เรน ค่ะ
ซูซานค่ะ
ยังไงก็เถอะ ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะคะ
ฉันหวังว่าคุณกับลูก จะได้ออกไปจากที่นี่ เร็วๆ นี้
อ๋อ จริงๆ แล้วเธอหลับอยู่น่ะค่ะ
และพอต้องนั่งอยู่ในความเงียบคนเดียว ฉันก็เริ่มประสาทกิน
ฉันเลยสงสัยว่าฉันพอจะ...
อยู่เป็นเพื่อนคุณได้ไหม
กับคุณพ่อด้วยเหรอคะ
จริงๆ แล้วพวกเขายังได้ยินอยู่ค่ะ
พยาบาลอธิบายว่ามันเหมือนกับ...
กระจก 2 ด้าน
หรือด้านเดียวกันนะ
ยังไงก็เถอะ เขาไม่ตื่นขึ้นมาหรอก
หนูยังอยู่ตรงนี้นะคะ พ่อ
คุณโอเคไหม ซูซาน
เขาดูสงบมาก
ใช่ค่ะ
เวรละ
ไง มาถึงกันแล้วเหรอ
บี-7 ไม่ มันอยู่ตรง...
เออๆ รออยู่ตรงนั้นแหละ ฉันกำลังไป
โรงพยาบาลเล็กขนาดนี้ น้องสาวฉันยังหลงได้อีก
ฉันไปรับพวกเขาก่อนดีกว่า
ฉันก็น่าจะไปดูคลาร่าเหมือนกัน
- ขอบคุณนะคะ ซูซาน - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันต้องทำเรื่องนี้
ลอร์เรน...
นั่นใครน่ะ
ฉันแค่มาใช้ห้องน้ำเฉยๆ น่ะค่ะ
แฟรงค์
ให้ตายสิ คุณ!
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- เกิดอะไรขึ้น - อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
คุณ... คุณคิดอะไรของคุณ
ผมเกือบฆ่าคุณเลยนะ!
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
นี่ คุณดู... คุณดูไม่โอเคเลย
อยากให้ผมโทรหาใครไหม
ให้...
เอาจริงเหรอวะเนี่ย
เฮ้ย!
เป็นบ้าชัวร์ พวก
แก้วนี้ฟรี
ให้ตายสิ แอ็บบี้
อะไรกัน จะบอกว่า นี่เป็นแผลจากการแข่งสเกตอีกเหรอ
- เลือกกีฬาได้ยอดไปเลย - ไปเอาเบียร์มาเถอะน่ะ ฟรานซีน
ได้โปรด
คำจำกัดความของคำว่า เป็นบ้า
คือการทำอะไรเหมือนเดิม และคาดหวังว่า ผลลัพธ์มันจะต่างออกไป
เขาว่ากันว่างั้น
เรารู้จักกันเหรอ
ไม่เอาน่า พอได้แล้ว
ให้ฉันอยู่เถอะนะ ได้โปรด แป๊บเดียว
- ลุกจากเก้าอี้นั่นซะ แอ็บบี้ - บิลลี่ ให้เธอดื่มเบียร์หมดก่อนเถอะ
นี่มันไม่ใช่เรื่องของเธอ ฟรานซีน เว้นแต่ว่าเธออยากให้มันเกี่ยว
อย่ามาทำแบบนั้นกันที่นี่
- แอ็บบี้ - โอเค
โอเค
ไปกันได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน
ขอโทษฟรานซีนก่อน ที่เข้ามาในนี้และก่อความวุ่นวาย
และทำคุณลูกค้าที่แสนดีคนนี้เสียอารมณ์
เร็วเข้าสิ
ขอโทษ
ออกไปได้แล้ว ทั้งคู่เลย
เร็วเข้า ไปสิ!
เดี๋ยวที่นี่แม่งก็ต้องเจ๊งอยู่แล้ว
ไปสิ
ไป ออกไป!
รักกันปานจะกลืนใช่ไหมล่ะ
พวกเขาอยู่แถวนี้เหรอ
โอ้ ใช่ คนดีแห่งทูเลีย
อีกไม่นานเธอได้ไปอยู่ในหลุมแน่
บางคนก็เกินจะเยียวยาได้จริงๆ
ปล่อยฉัน!
ทำไมต้องสร้างเรื่องให้คนอื่นสนใจอยู่เรื่อย
เข้าไปในรถบรรทุกห่านั่นซะ
เข้าไปในรถบรรทุกซะ อย่ามายืนโง่อยู่บนถนน!
เร็วเข้า! เข้าไป!
(คนหาย เจเรด ทาวน์เซนด์) (หายตัวไปตั้งแต่ปี 2010)
เลขที่ 12 อมาโรซา
(เลขที่ 12 ถนนอมาโรซา ทูเลีย เทกซัส)
(เพื่อนไม่ใช่อาหาร)
เอาสิ มันไม่กัดหรอก
น้ำหนักเบา ซ่อนง่าย
แต่ที่สำคัญที่สุด แม่นยำ
ยิงได้สูงสุด 16 นัด จากแม็กเล็กๆ นี่
ผมจะให้ราคาพิเศษ ซื้อ 2 จ่าย 1
- ไม่เคยยิงมาก่อนเลยใช่ไหมเนี่ย - ฉันเอากระบอกนี้
โอเค
ผมแค่ต้องขอดูบัตรประชาชนคุณก่อน คุณคงเป็นคนเทกซัสใช่ไหม
ไม่ใช่
งั้นก็...
เกรงว่าผมคงขายอาวุธให้คุณไม่ได้
- คนเทกซัสเท่านั้น - ฟังนะ
ลูกสาวฉันกับฉัน เรา...
ถูกทำร้ายบนถนน
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการเครื่องป้องกันตัว และฉันไม่รู้ว่าคุณพอช่วยอะไรได้บ้าง
บางทีคุณอาจจะ... เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ หรือ...
มันเป็นแบบนี้ไปตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่ถนนสาธารณะของประเทศ ที่ยิ่งใหญ่นี่ กลายเป็นความป่าเถื่อน
มันไม่ถูกต้อง ไม่เลยสักนิด
ลูกคุณอยู่ไหน
ที่โรงพยาบาล
พระเจ้า... อะไรนะ
ผมขอโทษด้วย ผมช่วยคุณไม่ได้ แต่...
ชายคนนี้ช่วยได้
เขาชื่อ ชาร์ลี อยู่ในทูเลียนี่แหละ นี่ที่อยู่เขา
รับเฉพาะเงินสดนะ
คงเรียกเขาว่า ผู้จัดหาของส่วนตัว ได้มั้ง
ต้องการอะไร
หวัดดีค่ะ เอิร์ล...
ส่งฉันมา เขาบอกว่าเขารับรองฉันให้ คุณคือชาร์ลีใช่ไหม
ถอดหมวกออก
โอเค คาทริน่า ริดจ์เวย์
ผมต้องค้นตัวคุณแบบเร็วๆ
จำเป็นด้วยเหรอ
ก็ได้
- อยากได้ชาหน่อยไหม - ไม่ค่ะ ขอบคุณมาก
ชอบดื่มกาแฟมากกว่าสินะ
คงงั้นมั้งคะ
เมียผม เทรซี่ เธอชอบตุนชาแปลกๆ หลากรส
ไว้เต็มตู้เลย
รสโปรดของเธอคือชบา...
- ถ้างั้นเรามา... - แน่ใจนะว่าไม่อยากลอง
- ไม่ได้ลำบากเลย - ฉันแน่ใจค่ะ
ฉันต้องไปแล้ว
เทรซี่จากไปแล้ว
เธอเอาปืนกล็อก เหมือนที่คุณซื้อมานี่แหละ..
จ่อเข้าไปในปากตัวเอง
โอเคค่ะ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ...
เสียใจด้วยมากๆ กับเรื่องภรรยาคุณ แต่ฉันต้องไปแล้ว
ฟังผมสิ แค่...
พล่ามไปเรื่อย
มันเป็นของคุณแล้ว
แค่ปืน
ถ้าลูกก็อีก 50 เหรียญ
ฉันว่าฉันมีแค่ 40
ฉันจะไปหามาให้อีก 10 ก็ได้ แต่ฉันต้องไปแล้ว
ผมจะไม่พรากโอกาส ในการครองปืน ไปจากผู้หญิงหรอกนะ
ไม่งั้นผมจะเป็นผู้ชาย ประเภทไหนกัน
ผมยก 10 เหรียญนั่นให้ละกัน
ขอบคุณค่ะ
เคยถือมันมาก่อนไหม
เพราะถ้าคุณอยากเรียน...
ผมสอนให้ฟรีนะ
ไม่ค่ะ ฉัน...
ไอ้ห่าดวงอับนั่นมันเป็นใครกัน
อะไรนะคะ
มันสมควรโดนแล้วใช่ไหม
คุณจะออกไปฆ่าคน สายตาคุณมันบอกชัดเลย
ดังนั้น ผมอยากรู้
ผมอยากรู้ คาทริน่า ริดจ์เวย์...
ว่าคุณแน่ใจ...
ว่าพวกนั้นสมควรตาย
สวัสดีครับ พบกันอีกแล้ว ผม มิสเตอร์กล็อก
วันนี้ผมมีหนึ่งในปืนกล็อก ที่ผมยังไม่เคยสาธิต
หรือพูดถึงมาก่อน มันคือปืนกล็อก 19 สุดเก๋าที่พึ่งพาได้
คุณจะเห็นว่ามีลูกปืนอยู่เต็มแม็ก
และก็มีลูกนึงขึ้นลำกล้องไว้แล้ว
ดูสิ
(แม่ - ใกล้ถึงแล้วสินะจ๊ะ รักนะ)
เวร ผ้าขนหนูเปียกทุกผืนเลย
โอ้ ฉันออกไปหาผืนที่แห้งให้ได้
- ฉันไปเอาเอง - แน่ใจเหรอ
ปล่อยให้แฟนใช้ผ้าขนหนูเปียกไม่ได้หรอก
เอ้านี่
- ฉันต้องออกจากบ้านตอนทุ่มนึง - โอเค
- เราจะไปกินช้าวที่นั่นใช่ไหม - แน่นอน
มานี่สิ
รู้ไหม...
เธอยังรับโทษไม่หมดเลยนะ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เลื่อนออกไปก่อนได้ไหม
วันนี้เธอทำให้ฉันดูโง่ ไปแล้วรอบนึงนะ
ได้โปรด
- ถ้าไม่มีกฎ เราจะเป็นอะไร - โอเค
- เราจะเป็นอะไร
สัตว์
เธอไม่อยากเป็นสัตว์หรอก
ไม่อยาก
ครึ่งชม.ก็น่าจะเสร็จแล้ว มาเร็ว
ฉันบอกว่า มาเร็ว
เร็วเข้า!
ทำห่าอะไรวะ ไสหัวกลับขึ้นไปเลยนะ!
อะไรวะเนี่ย
แกเป็นใครกัน
เอา... เอากุญแจมา
- ช้าๆ - โอเค
ค่อยๆ ช้าๆ
โอเค
วางเบียร์ลง
โอเค ฉันกำลังวางแล้ว
ช้าๆ
- โอเค - วางแล้ว
โอเค หมอบลงไปบนพื้น
เธอหมอบลงไป
โอเค อยู่ตรงนี้นะ ห้ามขยับไปไหน โอเคไหม
ขอบคุณ
โอเค ลุกขึ้น
- ถ้าเธออยาก... - ลุกขึ้นเถอะน่า!
ฉันอยากให้นายบอกฉัน...
ว่าจะไปโรงรถได้ยังไง เราเดินทะลุในบ้านไปโรงรถได้ไหม
ได้เหรอ โอเค
นายจะนำทางไป
เปิดไฟ
โอเค ไปกันเลย ลงไป
เราจะไปขับรถเล่นกันหน่อย
ฉันอยากให้นายขับไปตามที่ฉันบอก
ฉันมีที่ที่อยากพานายไป
โอเคไหม แค่ฟังที่ฉันบอกก็พอ
ดังนั้นเข้าไปในรถได้แล้ว
เข้าไปเถอะน่า
(ค้นหา หรือกรอกชื่อเว็บไซต์)
(พระอาทิตย์ตกดินในทูเลีย) (17.37 น.)
มองตรงไปข้างหน้า
(หุบเขาปาโล ดูโร)
(อีก 10 นาทีถึงหุบเขาปาโล ดูโร)
นี่ เลี้ยวซ้ายที่ทางแยก
เราจะไปไหนกัน
เลี้ยวซ้ายไปเถอะน่ะ
จอด
ดับเครื่องซะ
โยนกุญแจมาที่ข้างหลังช้าๆ
ได้โปรด
บอกฉันสิว่าเธอต้องการอะไร
ฉันมีเงินให้นะ
ฉันหาทุกอย่างที่เธอต้องการมาให้ได้ ได้โปรด แค่บอกฉันมา
ลงจากรถไปซะ
ไม่ เพราะถ้าฉันออก เธอจะยิงฉัน
ฉันไม่ได้ขอนะ นี่เป็นคำสั่ง ลงจากไปรถซะ
ทำไมเธอถึงจะต้องฆ่าฉันด้วย
บอกฉันสิว่าฉันไปทำอะไร ฉันจะได้รู้ไว้ ได้โปรดล่ะ
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
- อย่าร้องไห้ - ได้โปรด
- ฉันไม่อยากตาย! - หยุดร้องไห้ซะ
ฉันหยุดไม่ได้ เพราะว่าเธอจะฆ่าฉัน
- ได้โปรด - ฉันต้องการให้นายตั้งสติ
และไสหัวออกไปจากรถซะ โอเคไหม ได้ยินฉันรึเปล่า
ได้โปรด ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันก็เคย ทำเรื่องชั่วๆ มาในชีวิตนี้
โอเค ฉันรู้ว่าฉันเคยทำ
แต่ได้โปรด ถ้าเธอบอกฉัน ฉันจะแก้ไขให้ได้ ฉันสัญญา
ได้โปรดเถอะ เพราะฉันไม่อยากตาย!
โอเค ฟังฉันนะ ไอ้ขยะสังคม! ฉันอยากให้นายไสหัวออกไปจากรถซะ
ไม่นะ!
โอ้ พระเจ้า
แกอยู่ไหน ไอ้เศษสวะ
ก็...
คุณพยายามดีที่สุดแล้วเนอะ แคท
หยุดอยู่ตรงนั้น ดีแล้ว นิ่งไว้
ดีมาก
ได้โปรด
มันต้องมีทางอื่นที่จะแก้ไขเรื่องนี้ได้สิ
แกยังเป็นเด็กอยู่เลย
ได้โปรด มันต้องมีสิ
ทางอื่นน่ะ
ขอโทษทีนะ แคท
คุณก็รู้ว่าต้องทำอะไร
สัญญากับฉัน...
ว่าแกจะไม่เป็นอะไร
คุณสัญญากับฉันสิ...
ว่าถ้าฉันทำเรื่องนี้....
แล้วทุกอย่างจะจบ
คุณจะไม่ไปยุ่งกับเธออีก
ตกลงตามนั้น
คลาร่า...
แม่อยากให้หนูรู้ว่า แม่รักหนูมากเหลือเกิน...
จากก้นบึ้งของหัวใจแม่
และ...
ทั้งหมดนี่มันจะดูไม่มีเหตุผลเลย เพราะทุกอย่างมันไม่มีเหตุผล
แต่แม่อยากให้ลูกรู้ไว้ว่า แม่ไม่ได้อยากทิ้งลูกไปไหน
และแม่จำเป็น... แม่จำเป็น...
แม่จำเป็นต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ เพื่อให้ลูกปลอดภัย
แม่อยากให้ลูกจำแม่เอาไว้
และเก็บแม่ ไว้ให้ใกล้หัวใจลูกที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้
และ... อย่าลืมภาพแม่นะ
แม่รักลูกมากจริงๆ
แม่รักลูกมากๆ ลูกรัก
แม่คะ
เร็วเข้าสิ อีบ้า!
เอากุญแจมาให้ฉัน
แล้วจะยังไงต่อ ฮะ
อยากจะเล่นใช่ไหม
เธอทำบ้าอะไรเนี่ย
อะไรกันวะ
ได้โปรด อย่า
หยุดเถอะ
เธอทำแบบนี้ไปทำไม
ได้โปรด
ทำไมล่ะ
ทำไมถึงทำแบบนี้
ทำไม
ไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวมันก็จบลงแล้ว
แกเป็นบ้าไปแล้ว อีบ้าโรคจิต
แกจะต้องตกนรกเพราะเรื่องนี้
แกจะต้องตกนรกหมกไหม้ อีบ้า
แกจะต้องตกนรกเพราะเรื่องนี้ แกจะต้องหมกไหม้!
เดี๋ยวก็รู้
(โรงพยาบาลทูเลีย)
- ฮัลโหล - ฮัลโหล คุณริดจ์เวย์ใช่ไหมครับ
พูดอยู่ค่ะ
นี่หมอเฮยส์นะครับ ผมโทรมาเรื่องคลาร่า ลูกสาวคุณ
ผมพยายามโทรหาคุณมาชั่วโมงนึงแล้ว
- บอกมาสิ - อะไรนะครับ
เธอเป็นยังไงบ้าง
เธอสบายดี เธอฟื้นแล้วและพร้อมจะออกไปแล้ว เธออยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ผมก็เหมือนกัน
ช่วยบอกเธอว่าฉันกำลังไปค่ะ อีกเดี๋ยวก็ถึงแล้ว
ได้ครับ งั้นเดี๋ยวผมจะหาอะไรให้เธอกินก่อน
ขอบคุณค่ะ
(ทูเลียอินน์)
- แม่คะ - ไงจ๊ะ ลูกรัก
หนูได้กินเยลลี่และก็ไอศกรีมด้วยค่ะ
- งั้นเหรอจ๊ะ - ใช่ค่ะ และก็กินสปาเกตตีเป็นมื้อเย็นด้วย
คอแม่ไปโดนอะไรมาคะ
โอ้ แม่เกาแรงไปหน่อยน่ะ ลูก
เจ็บไหมคะ
อื้อ นิดหน่อยจ้ะ
เราจะไปกันเมื่อไหร่คะ เราต้องอยู่ที่นี่เหรอ
ไม่จ้ะ เราไม่ต้องอยู่ เราไปกันได้แล้ว
ใช่ค่ะ แม่พูดถูก หนูน่าจะโทรหาแม่ทันที
แต่หนูแค่ไม่อยากกวนแม่ แต่ตอนนี้เรากลับมาเดินทางต่อกันแล้ว เย่
ไม่ค่ะ หนูสัญญา ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ
เราถึงอักษรตัวไหนกันแล้วนะคะ
แม่คะ
ว่าไงจ๊ะ
เราถึงอักษรตัวไหนกันแล้วนะคะ
แม่ก็จำไม่ได้เหมือนกัน
ลูกเลือกเลย
ได้ค่ะ
ฮิตช์ไฮเกอร์ คนโบกรถข้างถนนค่ะ
เฮช จากฮิตช์ไฮกเกอร์
ลูกเห็นเขารึเปล่า คลาร่า
ลูกเห็นเขาไหม
เห็นค่ะ
แม่คิดว่าเขาจะไปไหนเหรอคะ
แม่ก็ไม่แน่ใจจ้ะ ลูกรัก
ตาแม่แล้วค่ะ ต่อไปเป็นตัวไอ
แม่คะ เร็วสิคะ
ไอ...
คำบรรยายโดย ณัฏฐ์อัปสร เลิศธีระกุล
[THAI]